1
00:00:04,004 --> 00:00:05,233
Écartez-vous !

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,040
Oh.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,440
Waouh. Facile, maintenant.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,309
Whoo.

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,711
Hé, attention !

6
00:00:17,784 --> 00:00:18,808
Allez. Allez.

7
00:00:18,886 --> 00:00:20,320
Désolé.

8
00:00:21,755 --> 00:00:22,984
Tommy, mon garçon...

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,086
Est-ce que tu t'es blessé,
Tommy-Boy?

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,465
je crois que j'ai zigzagué
alors que j'aurais dû zaguer.

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,594
Eh bien, peut-être que tu devrais rester
à un cheval et une calèche.

12
00:00:35,669 --> 00:00:36,966
Pourtant, c'est une beauté.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,971
Le monde doit
je te traite bien

14
00:00:39,106 --> 00:00:40,471
se permettre une telle chose.

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,068
Je plonge juste
dans mon héritage.

16
00:00:44,144 --> 00:00:46,579
Oh, viens gagner de l'argent,
tu l'as fait ?

17
00:00:46,647 --> 00:00:47,978
Alors, qui est décédé ?

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,074
Euh, mon grand-père
du côté de ma mère.

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,745
Un aristocrate,
Que Dieu ait son âme.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,914
On dirait que c'était un homme bien.

21
00:00:55,989 --> 00:00:57,753
Je lui porterais un toast,

22
00:00:57,824 --> 00:00:59,952
si j'avais un shilling
à moi le nom.

23
00:01:01,762 --> 00:01:04,459
Ici. C'est sur moi.

24
00:01:04,531 --> 00:01:08,024
Ça prendra trois pintes
faire du bon travail, Tommy-Boy.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,365
Et ce n'est pas
même assez pour deux.

26
00:01:10,437 --> 00:01:12,201
Là. C'est tout ce que j'ai.

27
00:01:12,272 --> 00:01:14,331
Vous êtes un homme généreux.

28
00:01:14,408 --> 00:01:15,637
Voulez-vous me rejoindre chez Sullivan ?

29
00:01:15,709 --> 00:01:16,767
Ah, j'aimerais pouvoir,

30
00:01:16,843 --> 00:01:18,937
mais je suis en route
au Château O'Dell.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,309
La nuit arrive.

32
00:01:20,380 --> 00:01:22,747
Et ils disent
quand le soleil se couche,

33
00:01:22,816 --> 00:01:26,650
la reine des fées
récupère le château.

34
00:01:26,720 --> 00:01:29,121
Ah.

35
00:01:29,189 --> 00:01:30,782
Je lui transmettrai vos salutations.

36
00:01:30,857 --> 00:01:32,848
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,965
ordinateur,
remplacer le pneu endommagé.

38
00:01:43,637 --> 00:01:47,904
Les saints nous préservent.

39
00:03:39,453 --> 00:03:42,115
Je pensais que j'allais mourir
du choc.

40
00:03:42,189 --> 00:03:43,418
Maintenant, Seamus,
tu n'es pas génial

41
00:03:43,490 --> 00:03:45,219
pour dire des choses
tels qu'ils étaient.

42
00:03:45,292 --> 00:03:46,453
J'avoue que j'ai été connu

43
00:03:46,526 --> 00:03:49,120
pour ajouter un peu de couleur
aux histoires de temps en temps

44
00:03:49,196 --> 00:03:52,655
pour animer les choses,
mais avec Dieu comme témoin

45
00:03:52,733 --> 00:03:55,168
J'ai vu Tom Paris utiliser
pouvoirs contre nature

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,533
pour réparer sa roue.

47
00:03:57,604 --> 00:04:01,165
Tommy-Boy s'entraîne
une magie impie ?

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,539
La prochaine chose
tu me diras que c'est

49
00:04:03,610 --> 00:04:05,578
tu veux payer
pour vos propres boissons.

50
00:04:06,947 --> 00:04:09,314
Amusez-vous si vous le souhaitez,
mais il se dirigeait

51
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
jusqu'au Château O'Dell
seulement une heure avant la nuit.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,918
Oh, laisse tomber, Seamus.

53
00:04:14,988 --> 00:04:15,921
Je ne peux pas passer un jour

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,514
sans que tu fasses
un connard de toi-même ?

55
00:04:17,591 --> 00:04:18,353
Mm.

56
00:04:18,425 --> 00:04:20,325
Mais ce Tom Paris
est étrange.

57
00:04:20,393 --> 00:04:22,760
Aller et venir à travers la ville
comme s'il avait construit l'endroit.

58
00:04:22,829 --> 00:04:25,321
C'est vrai,
et où va-t-il ?

59
00:04:25,398 --> 00:04:28,265
Oh, c'est un sournois,
et d'ailleurs,

60
00:04:28,335 --> 00:04:29,427
ses amis aussi.

61
00:04:29,503 --> 00:04:30,902
Si tu parles
à propos de Katie O'Clare,

62
00:04:30,971 --> 00:04:32,063
tu ferais mieux de surveiller ta bouche.

63
00:04:32,139 --> 00:04:34,767
Oh. Eh bien, tu sais quoi
ils disent, Sullivan...

64
00:04:34,841 --> 00:04:36,172
les oiseaux d'une plume...

65
00:04:36,243 --> 00:04:40,874
On dit aussi de la superstition
est la religion des imbéciles.

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,406
Kilmanin, 1846.

67
00:04:44,484 --> 00:04:45,542
Quoi ?

68
00:04:45,619 --> 00:04:47,678
Old Patsy dans le comté de Meath

69
00:04:47,754 --> 00:04:52,692
parlait d'une bande de gens spirituels
qui est venu à Kilmanin en 1946.

70
00:04:52,759 --> 00:04:54,158
Kilmanin?

71
00:04:54,227 --> 00:04:56,218
En avez-vous déjà entendu parler, Doc ?

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,957
Non, c'est le premier.

73
00:04:58,098 --> 00:05:00,795
Ah, mais tu ne le feras pas
trouvez-le sur n’importe quelle carte.

74
00:05:00,867 --> 00:05:03,131
Pas plus.

75
00:05:03,203 --> 00:05:04,136
C'était une ville

76
00:05:04,204 --> 00:05:07,299
pas très différent
que Fair Haven.

77
00:05:07,374 --> 00:05:10,571
Autrement dit, jusqu'à ce que ce groupe
des étrangers sont arrivés.

78
00:05:10,644 --> 00:05:14,205
Les citadins les ont accueillis
à bras ouverts.

79
00:05:14,281 --> 00:05:15,908
Après tout, un étranger

80
00:05:16,016 --> 00:05:18,917
c'est juste un ami
vous ne vous êtes pas encore rencontrés.

81
00:05:18,985 --> 00:05:22,114
Mais ils ont regretté
leur hospitalité assez tôt.

82
00:05:22,189 --> 00:05:24,351
Les vaches ne donnaient plus de lait.

83
00:05:24,424 --> 00:05:27,052
Les pommes de terre ont poussé
pourri dans le sol.

84
00:05:27,127 --> 00:05:28,925
Puis les gens ont commencé
disparaître.

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,224
Allez, continue.

86
00:05:30,297 --> 00:05:31,321
C'est vrai.

87
00:05:31,398 --> 00:05:33,264
Que leur est-il arrivé ?

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,528
Ils ont été emmenés...

89
00:05:34,601 --> 00:05:36,797
vers l'autre monde.

90
00:05:36,870 --> 00:05:38,838
Quand l'hiver est arrivé

91
00:05:38,905 --> 00:05:44,503
et les nuits devenaient plus longues,
la ville entière a disparu

92
00:05:44,578 --> 00:05:46,410
chaque message, chaque clou...

93
00:05:46,479 --> 00:05:51,918
pouf... dans les airs,
pour ne plus jamais être revu.

94
00:05:51,985 --> 00:05:53,350
Proposez-vous

95
00:05:53,420 --> 00:05:56,321
ce Fair Haven va
suivre le chemin de Kilmanin

96
00:05:56,389 --> 00:05:58,289
juste parce que nous avons
quelques nouveaux gens en ville ?

97
00:05:58,358 --> 00:06:02,261
Je te suggère de garder un oeil
sur Tom Paris et ses acolytes.

98
00:06:02,329 --> 00:06:05,299
Sans parler
cette amie à toi.

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,130
Alors Katie est une sorte de
gobelin maintenant, c'est ça ?

100
00:06:08,201 --> 00:06:11,364
Elle est certainement castée
un sort sur toi.

101
00:06:11,438 --> 00:06:12,701
Eh bien, si vous me demandez...

102
00:06:14,007 --> 00:06:15,338
Katie !

103
00:06:15,408 --> 00:06:16,341
Est-ce que j'interromps ?

104
00:06:16,409 --> 00:06:17,535
Oh, juste des bêtises.

105
00:06:17,611 --> 00:06:19,409
Seamus est debout
à ses vieux trucs.

106
00:06:19,479 --> 00:06:20,605
Bonne journée à toi, Katie.

107
00:06:20,680 --> 00:06:21,806
Oh, c'est bon de te voir.

108
00:06:21,882 --> 00:06:22,815
Qu'est-ce que ce sera ?

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,011
Comme d'habitude, s'il vous plaît.

110
00:06:25,085 --> 00:06:26,746
Eh bien, une tasse de thé
à venir.

111
00:06:26,820 --> 00:06:29,312
Avez-vous enlevé des enfants
sur le chemin de la ville, Katie ?

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,823
Quoi?

113
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
Pas grave.

114
00:06:33,426 --> 00:06:34,484
Ton sourire m'a manqué.

115
00:06:34,561 --> 00:06:36,529
Qu'as-tu été
faire avec toi-même ?

116
00:06:36,596 --> 00:06:37,927
Rien de très excitant.

117
00:06:37,998 --> 00:06:39,591
J'aide juste ma tante
et mon oncle à la ferme.

118
00:06:39,666 --> 00:06:42,533
Ils ne sont pas aussi vifs
comme ils l'étaient autrefois.

119
00:06:42,602 --> 00:06:44,070
Bien qu'ils aient
une chèvre qui pourrait argumenter

120
00:06:44,137 --> 00:06:46,697
Le cochon qui parle de Mossie Donegan
sous la table.

121
00:06:46,773 --> 00:06:47,934
Vous devrez apporter
lui dans le bar

122
00:06:48,041 --> 00:06:49,031
la prochaine fois que tu te lèveras.

123
00:06:49,109 --> 00:06:50,634
Nous organiserons un débat.

124
00:06:50,710 --> 00:06:51,871
Je verrai à le faire.

125
00:06:51,945 --> 00:06:54,414
J'ai entendu dire qu'ils ont ouvert
un nickelodeon à Dooleen.

126
00:06:54,481 --> 00:06:57,178
Je pensais que ça pourrait
ça serait sympa d'aller à un spectacle.

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,240
Je dois m'occuper du bar.

128
00:06:58,318 --> 00:06:59,717
J'aimerais que tu me laisses
je sais que tu viendrais.

129
00:06:59,786 --> 00:07:00,810
J'aurais pris des dispositions.

130
00:07:00,887 --> 00:07:02,412
C'est d'accord.

131
00:07:02,489 --> 00:07:03,581
Nous pouvons y aller une autre fois.

132
00:07:03,657 --> 00:07:04,988
Non, je veux dire, tu as
déjà fait le voyage.

133
00:07:05,058 --> 00:07:07,117
Ce serait dommage
si tu dois partir.

134
00:07:07,193 --> 00:07:09,252
Eh bien, je pourrais être
convaincu de rester

135
00:07:09,329 --> 00:07:12,355
si tu étais debout
pour une partie de... anneaux.

136
00:07:14,467 --> 00:07:15,525
Allons-y.

137
00:07:20,807 --> 00:07:23,174
Ordinateur, une douzaine
Lys de Broadway.

138
00:07:29,182 --> 00:07:31,674
Quelque chose me dit
ce n'est pas le déjeuner.

139
00:07:31,751 --> 00:07:32,684
Déjà mangé.

140
00:07:32,752 --> 00:07:34,151
Ah. Pour qui sont-ils ?

141
00:07:34,220 --> 00:07:35,483
Un ami.

142
00:07:35,555 --> 00:07:38,547
Oh, et cet ami
ce ne serait pas le cas

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,923
une jolie fille irlandaise,
maintenant, n'est-ce pas ?

144
00:07:41,061 --> 00:07:42,790
N'êtes-vous pas attendu sur le pont ?

145
00:07:42,862 --> 00:07:44,261
Ah, tu ferais mieux de regarder
toi-même, Harry.

146
00:07:44,331 --> 00:07:45,924
Ces filles de la campagne ne le sont pas
aussi simple que vous le pensez.

147
00:07:46,032 --> 00:07:48,524
Maggie O'Halloran
ça pourrait être un peu plus

148
00:07:48,601 --> 00:07:50,592
que vous ne pouvez gérer.

149
00:07:50,670 --> 00:07:52,468
J'ai entendu parler de ton
petit accident de la route.

150
00:07:53,940 --> 00:07:55,567
C'était un dysfonctionnement d'embrayage.

151
00:07:55,642 --> 00:07:56,632
Ce n'était pas ma faute.

152
00:07:56,710 --> 00:07:58,200
Si tu me demandes,
tout ce programme

153
00:07:58,278 --> 00:08:00,303
est un accident
en attente d'arriver.

154
00:08:00,380 --> 00:08:02,872
Vous avez couru
Fair Haven 24 heures sur 24.

155
00:08:02,983 --> 00:08:04,417
Hier encore,
j'ai dû remplacer

156
00:08:04,484 --> 00:08:05,815
trois holo-émetteurs.

157
00:08:05,885 --> 00:08:08,217
J'ai fait un diagnostic complet
ce matin.

158
00:08:08,288 --> 00:08:09,255
Tout va bien.

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,485
Quoi que vous disiez.

160
00:08:12,559 --> 00:08:14,584
Mais quand tu es pittoresque,
petite ville balnéaire

161
00:08:14,661 --> 00:08:16,755
commence à se dépolariser,
ne viens pas vers moi.

162
00:08:18,431 --> 00:08:22,061
Si tu veux bien m'excuser,
Je suis en retard pour une promenade au clair de lune.

163
00:08:22,135 --> 00:08:23,500
Etes-vous sûr de
tu n'as pas besoin d'un chaperon ?

164
00:08:24,804 --> 00:08:26,272
Pas avec votre dossier de conduite.

165
00:08:28,108 --> 00:08:30,907
Je pense que je sais juste
qu'est-ce qui fera son rendez-vous

166
00:08:31,011 --> 00:08:34,003
juste un peu plus intéressant.

167
00:08:34,080 --> 00:08:38,415
Ne t'évanouis pas
plus d'holo-émetteurs.

168
00:09:00,040 --> 00:09:01,474
Que faisons-nous ici,
Seamus,

169
00:09:01,541 --> 00:09:03,771
rôder dans le
sombre, tu espionnes les gens ?

170
00:09:03,843 --> 00:09:05,106
Qu'est-ce qu'il y a, Milo ?

171
00:09:05,178 --> 00:09:06,771
Vous avez un cas de willies ?

172
00:09:06,846 --> 00:09:08,280
Et si tu avais raison ?

173
00:09:08,348 --> 00:09:10,817
Et si ce Tom Paris
est-ce une sorte de démon ?

174
00:09:10,884 --> 00:09:12,875
Si nous sommes attrapés, il le fera
nous a jeté un sort.

175
00:09:12,952 --> 00:09:15,114
Alors arrête de crier
ou il nous attrapera à coup sûr.

176
00:09:15,188 --> 00:09:16,280
Allez, mec.
Il s'enfuit.

177
00:09:16,356 --> 00:09:17,551
Ah.

178
00:09:19,592 --> 00:09:22,618
Un capitaine n'est qu'aussi bon
comme son équipage.

179
00:09:22,695 --> 00:09:23,992
Ça doit être solitaire
là-bas sur la mer

180
00:09:24,064 --> 00:09:26,897
avec seulement les étoiles
pour vous guider.

181
00:09:27,033 --> 00:09:29,400
Parfois,
pendant la garde de nuit,

182
00:09:29,469 --> 00:09:31,904
avec les bois qui grincent,
et l'eau sombre

183
00:09:32,005 --> 00:09:34,064
s'étendant aussi loin
comme l'œil peut le voir,

184
00:09:34,140 --> 00:09:37,075
tu peux croire que tu es
le seul homme au monde.

185
00:09:37,143 --> 00:09:38,440
Peut-être que tu devrais penser

186
00:09:38,511 --> 00:09:40,377
à propos du règlement
sur la terre ferme.

187
00:09:40,447 --> 00:09:41,710
Eh bien, croyez-moi, je le fais.

188
00:09:41,781 --> 00:09:43,442
Aussi souvent que je pense à toi.

189
00:09:43,516 --> 00:09:45,917
Puis-je te demander quelque chose, Harry ?

190
00:09:46,052 --> 00:09:46,814
Bien sûr.

191
00:09:46,886 --> 00:09:50,186
Voudrais-tu me tenir la main ?

192
00:09:50,256 --> 00:09:51,690
Si tu promets
pour retenir le mien.

193
00:09:57,931 --> 00:10:00,901
Regarder. Il a une sorte
d'engin dans sa main.

194
00:10:00,967 --> 00:10:03,436
Ooh, peut-être que nous y allons
à ce sujet dans le mauvais sens.

195
00:10:03,503 --> 00:10:05,699
Nous devrions descendre à St. Mary's

196
00:10:05,772 --> 00:10:07,638
et dis au père Mulligan
toute l'histoire.

197
00:10:07,707 --> 00:10:09,937
Il ne va pas écouter
parler du surnaturel.

198
00:10:10,043 --> 00:10:11,511
Aw, si tu remplis
sa boîte de collecte,

199
00:10:11,578 --> 00:10:12,943
il écoutera n'importe quoi.

200
00:10:13,046 --> 00:10:14,377
C'est vrai.

201
00:10:14,447 --> 00:10:16,609
Je pensais qu'on t'avait promis
à Ray Ewan.

202
00:10:16,683 --> 00:10:17,616
Pas plus.

203
00:10:17,684 --> 00:10:18,742
Ah.

204
00:10:18,818 --> 00:10:20,115
Puis-je vous demander
autre chose, Harry ?

205
00:10:20,186 --> 00:10:21,153
S'il te plaît.

206
00:10:21,221 --> 00:10:23,383
Veux-tu m'embrasser ?

207
00:10:23,456 --> 00:10:25,117
Est-ce une question piège ?

208
00:10:29,929 --> 00:10:32,227
Sainte Mère de Dieu !

209
00:10:34,434 --> 00:10:36,425
Tom !

210
00:10:39,873 --> 00:10:41,568
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?

211
00:10:41,641 --> 00:10:45,134
Oh, mon garçon.
Elle s'est vraiment retournée contre toi.

212
00:10:45,211 --> 00:10:46,303
Ha-ha, très drôle.

213
00:10:46,379 --> 00:10:48,905
J'aurais pu être piétiné.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,416
Se détendre. Le holodeck
les sécurités sont activées.

215
00:10:50,483 --> 00:10:51,814
Il n'y a rien à craindre.

216
00:10:51,885 --> 00:10:52,818
Pauvre Maggie.

217
00:10:52,886 --> 00:10:54,320
Très bien, très bien.
Vous vous êtes bien amusé.

218
00:10:54,387 --> 00:10:55,320
Maintenant, change-la.

219
00:10:55,388 --> 00:10:56,617
Chakotay à Paris et Kim.

220
00:10:56,689 --> 00:10:57,884
Faites votre rapport au pont.

221
00:10:57,957 --> 00:10:59,220
En route.

222
00:11:00,894 --> 00:11:01,884
Et Maggie ?

223
00:11:01,961 --> 00:11:04,123
Elle ira bien.
Laissez-la brouter.

224
00:11:04,197 --> 00:11:06,461
- Tu as entendu ça ?
- Ah !

225
00:11:11,704 --> 00:11:12,637
Amen.

226
00:11:12,705 --> 00:11:14,036
Veuillez vous asseoir.

227
00:11:21,648 --> 00:11:24,811
J'ai récemment entendu une histoire
de deux agriculteurs,

228
00:11:24,884 --> 00:11:28,320
qui restera anonyme
pour le bien de ce sermon.

229
00:11:28,388 --> 00:11:30,447
Il semble que l'un d'entre eux soit cassé
la charrue de l'autre

230
00:11:30,523 --> 00:11:31,786
et a refusé de le remplacer.

231
00:11:31,858 --> 00:11:35,192
Sa récompense a été servie
pour lui pas par la main de Dieu

232
00:11:35,261 --> 00:11:38,526
mais par l'autre agriculteur,
sous la forme

233
00:11:38,598 --> 00:11:40,965
d'un fossé d'irrigation bouché.

234
00:11:41,100 --> 00:11:43,694
Maintenant, penses-tu
leur désaccord

235
00:11:43,770 --> 00:11:45,568
arrêté là ?

236
00:11:45,638 --> 00:11:46,969
Bien sûr que non.

237
00:11:47,040 --> 00:11:49,839
Ils continuent...

238
00:11:49,909 --> 00:11:52,674
tout comme les païens le faisaient autrefois.

239
00:11:52,745 --> 00:11:53,871
Après tout, un acte malveillant

240
00:11:53,947 --> 00:11:55,608
ça en mérite un autre, non ?

241
00:11:56,683 --> 00:11:57,707
Faux!

242
00:11:57,784 --> 00:12:01,049
Que sont ces pécheurs
avoir oublié

243
00:12:01,120 --> 00:12:03,384
c'est qu'ils sont voisins.

244
00:12:03,456 --> 00:12:05,754
Il est amoureux du son
de sa propre voix.

245
00:12:05,825 --> 00:12:07,657
Que nous soyons homme ou femme,

246
00:12:07,727 --> 00:12:09,058
parent ou enfant...

247
00:12:09,128 --> 00:12:11,495
chair et sang
ou des photons et des champs de force...

248
00:12:12,665 --> 00:12:14,633
On l'a dit...

249
00:12:14,701 --> 00:12:15,793
D'un autre côté,

250
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
peut-être qu'il a mordu
au vin sacramentel.

251
00:12:19,105 --> 00:12:22,541
Et, à ce titre,
notre communauté est tout.

252
00:12:22,609 --> 00:12:25,874
C'est notre monde,
et nous en faisons partie

253
00:12:25,945 --> 00:12:29,813
juste comme une branche
fait partie d'un arbre.

254
00:12:29,882 --> 00:12:35,150
Voyez-vous... des branches
arracher les feuilles les unes des autres ?

255
00:12:35,221 --> 00:12:36,313
Non!

256
00:12:36,389 --> 00:12:37,413
Voyez-vous

257
00:12:37,490 --> 00:12:40,050
racines qui accumulent de l'eau
du coffre ?

258
00:12:40,126 --> 00:12:41,218
Non!

259
00:12:41,294 --> 00:12:42,284
Voyez-vous...?

260
00:12:43,396 --> 00:12:44,329
Facile, Maggie.

261
00:12:44,397 --> 00:12:45,421
Waouh.

262
00:12:48,368 --> 00:12:49,460
Oh. Facile maintenant.

263
00:12:50,536 --> 00:12:52,163
As-tu fait un mauvais virage

264
00:12:52,238 --> 00:12:54,400
en route vers la salle de traite ?

265
00:12:54,474 --> 00:12:56,909
Oh, rien de tout ça
du tout, Père.

266
00:12:56,976 --> 00:12:58,740
Quelque chose de terrible est arrivé.

267
00:12:58,811 --> 00:13:00,802
Et maintenant ?

268
00:13:00,880 --> 00:13:02,473
C'était Maggie O'Halloran.

269
00:13:02,548 --> 00:13:06,041
Les esprits
l'ont transformée en vache.

270
00:13:06,119 --> 00:13:09,487
Maggie O'Halloran
été mangé par une vache ?

271
00:13:09,555 --> 00:13:11,353
Avez-vous vu ces esprits ?

272
00:13:11,424 --> 00:13:12,789
C'est ce que nous avons fait...

273
00:13:12,859 --> 00:13:15,351
Tom Paris et Harry Kim.

274
00:13:17,096 --> 00:13:19,531
Je déteste te décevoir,
mais on dirait que

275
00:13:19,599 --> 00:13:22,034
tu as été la victime
d'une plaisanterie.

276
00:13:22,101 --> 00:13:23,899
Tom Paris est un farceur connu.

277
00:13:23,970 --> 00:13:24,937
Ah...

278
00:13:25,004 --> 00:13:26,631
c'était une magie impie, je vous le dis.

279
00:13:26,706 --> 00:13:27,673
Ouais, ouais.

280
00:13:27,740 --> 00:13:28,901
Nous l'avons vu de nos propres yeux.

281
00:13:28,975 --> 00:13:33,674
Quand est-ce que cela a été allégué
la transformation a-t-elle lieu ?

282
00:13:33,746 --> 00:13:34,679
La nuit dernière.

283
00:13:34,747 --> 00:13:36,237
Eh bien, c'est réglé.

284
00:13:36,316 --> 00:13:38,512
Cela ne pourrait pas être
Maggie O'Halloran.

285
00:13:38,584 --> 00:13:40,951
J'ai vu Maggie ce matin
en allant à l'église.

286
00:13:41,054 --> 00:13:43,045
Elle était à son chariot
s'occuper de ses fleurs.

287
00:13:43,122 --> 00:13:44,385
Elle est probablement là maintenant.

288
00:13:45,625 --> 00:13:46,592
Eh bien, je... je pense

289
00:13:46,659 --> 00:13:48,718
c'est assez d'excitation
pour une matinée.

290
00:13:48,795 --> 00:13:49,728
Cette messe est terminée.

291
00:13:49,796 --> 00:13:51,730
Allez en paix.

292
00:13:51,798 --> 00:13:53,266
Euh... laisse la vache.

293
00:13:53,333 --> 00:13:54,823
Ah...

294
00:13:54,901 --> 00:13:56,335
Très bien, Père.

295
00:13:56,402 --> 00:13:57,836
Excusez-nous, Maggie.

296
00:13:57,904 --> 00:13:59,235
Prends soin de toi, Maggie.

297
00:14:03,810 --> 00:14:05,403
Waouh.

298
00:14:09,148 --> 00:14:10,741
Maggie...

299
00:14:10,817 --> 00:14:12,444
Eh bien, bonjour, les garçons.

300
00:14:12,518 --> 00:14:13,815
Est-ce que tout va bien ?

301
00:14:13,886 --> 00:14:16,787
T-tu cherches un peu
pas en forme ce matin.

302
00:14:16,856 --> 00:14:20,451
Oui. Eh bien, je dois l'admettre
Je ne suis pas tout à fait moi-même aujourd'hui.

303
00:14:20,526 --> 00:14:21,618
Oh?

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,662
Eh bien, ça va
ça semble très étrange,

305
00:14:23,730 --> 00:14:26,756
mais j'ai l'impression que je viens de me réveiller
du rêve le plus étrange,

306
00:14:26,833 --> 00:14:28,767
et je ne me souviens pas d'y être allé
dormir.

307
00:14:28,835 --> 00:14:30,633
Tu as raison,
cela semble étrange.

308
00:14:30,703 --> 00:14:34,662
Te souviens-tu de quelque chose
à propos d'hier soir ?

309
00:14:34,741 --> 00:14:36,368
Eh bien, j'étais dehors avec Harry Kim.

310
00:14:36,442 --> 00:14:38,308
Il m'a discuté
au Bœuf et à l'Agneau,

311
00:14:38,378 --> 00:14:40,745
et nous sommes partis sur un
marcher avant de m'en rendre compte.

312
00:14:40,813 --> 00:14:42,338
Qu'as-tu fait pendant ta promenade ?

313
00:14:42,415 --> 00:14:43,348
Nous avons parlé.

314
00:14:43,416 --> 00:14:45,942
Quel genre de fille
tu penses que je le suis ?

315
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Maintenant, Maggie,
nous n'insinuions rien.

316
00:14:49,088 --> 00:14:50,613
- Non!
- Vous souvenez-vous

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,523
autre chose
à propos de la soirée ?

318
00:14:53,593 --> 00:14:57,291
Ah, j'ai fait quelque chose hors du, euh,
un événement ordinaire ?

319
00:14:57,363 --> 00:14:58,489
Rien du tout ?

320
00:14:58,564 --> 00:15:00,498
Je ne m'en souviens pas.

321
00:15:00,566 --> 00:15:03,729
Eh bien, dis-nous
à propos du rêve, alors.

322
00:15:03,803 --> 00:15:05,396
Oh, c'était très désagréable.

323
00:15:05,471 --> 00:15:06,905
Je me promenais en ville

324
00:15:07,039 --> 00:15:09,474
avec rien
mais une cloche autour du cou.

325
00:15:09,542 --> 00:15:11,772
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
Je me suis retrouvé à l'église.

326
00:15:11,844 --> 00:15:14,279
Tout le monde me regardait.

327
00:15:14,347 --> 00:15:15,610
Tu étais là, Seamus...

328
00:15:15,681 --> 00:15:17,115
Et toi aussi, Milo.

329
00:15:18,184 --> 00:15:21,586
La prochaine chose que j'ai su,
Je m'occupais de mes fleurs

330
00:15:21,654 --> 00:15:23,588
juste au moment où vous arriviez, les garçons.

331
00:15:23,656 --> 00:15:26,717
Eh bien, c'est toute une histoire,
Maggie.

332
00:15:26,793 --> 00:15:28,727
Pouvons-nous en avoir une rapidement ?

333
00:15:28,795 --> 00:15:30,422
Peut-être juste un petit avant-goût.

334
00:15:34,934 --> 00:15:36,368
Alors, j'ai dit au jeune Harry :

335
00:15:36,436 --> 00:15:38,928
"Je ne suis pas du genre à aimer les jours de pluie
et un ciel gris. »

336
00:15:39,071 --> 00:15:41,472
Dès que les mots furent
de ma bouche,

337
00:15:41,541 --> 00:15:44,033
il a appelé les esprits
pour faire ce qu'il veut.

338
00:15:44,110 --> 00:15:46,943
Une seconde plus tard,
il n'y avait pas un nuage dans le ciel.

339
00:15:47,013 --> 00:15:49,505
J'étais près de la ferme Ballahick
avec la petite Marie.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,175
Elle jouait près du puits.

341
00:15:51,250 --> 00:15:53,548
D'une manière ou d'une autre, elle a perdu pied
et est tombé dedans.

342
00:15:53,619 --> 00:15:55,144
J'avais tellement peur.

343
00:15:55,221 --> 00:15:56,416
Je ne savais pas quoi faire.

344
00:15:56,489 --> 00:15:58,719
Alors, j'ai couru chez les Colby
pour obtenir de l'aide...

345
00:15:58,791 --> 00:16:02,591
mais... quand nous sommes revenus,
il y avait Marie dans le pré,

346
00:16:02,662 --> 00:16:04,653
parler avec Katie O'Clare.

347
00:16:04,730 --> 00:16:06,994
Il n'y avait pas une égratignure sur elle.

348
00:16:07,066 --> 00:16:08,898
Katie a dit
j'ai dû me tromper

349
00:16:09,001 --> 00:16:10,833
quand je l'ai vue tomber.

350
00:16:10,903 --> 00:16:12,894
Il n’y a eu aucune erreur.

351
00:16:12,972 --> 00:16:15,168
J'ai aussi vu quelque chose d'étrange.

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,608
Eh bien, j'ai hésité
dire n'importe quoi

353
00:16:17,677 --> 00:16:19,577
de peur que tu me prennes pour un fou.

354
00:16:19,645 --> 00:16:22,637
Mais après avoir écouté
à vos histoires d'aujourd'hui,

355
00:16:22,715 --> 00:16:24,911
Je pense que tu as le droit de savoir.

356
00:16:24,984 --> 00:16:25,917
Bien?

357
00:16:25,985 --> 00:16:27,384
Parlez.

358
00:16:27,453 --> 00:16:30,912
Dimanche dernier, après son sermon,

359
00:16:30,990 --> 00:16:36,224
J'ai vu le père Mulligan
disparaître dans les airs.

360
00:16:37,363 --> 00:16:39,058
Il en fait partie, c'est vrai.

361
00:16:39,131 --> 00:16:41,862
Père Mulligan, Tommy-Boy,
Katie et les autres...

362
00:16:41,934 --> 00:16:43,060
ce sont des gens spirituels.

363
00:16:43,135 --> 00:16:44,694
Eh bien, qu'en est-il
ce gars Neelix

364
00:16:44,770 --> 00:16:45,862
qui dirige Le Bœuf et l'Agneau ?

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,872
Eh bien, s'il ne le fait pas
ressemble à un lutin,

366
00:16:47,940 --> 00:16:48,930
Je ne sais pas qui le fait.

367
00:16:49,008 --> 00:16:50,271
Ils sont probablement tous

368
00:16:50,343 --> 00:16:52,277
au Château O'Dell,
conspirer contre nous.

369
00:16:52,345 --> 00:16:53,608
Maintenant...

370
00:16:53,679 --> 00:16:55,044
ça suffit.

371
00:16:55,114 --> 00:16:58,084
Je ne peux pas nier qu'il y a eu
des événements inhabituels.

372
00:16:58,150 --> 00:16:59,117
Mais que proposez-vous...

373
00:16:59,185 --> 00:17:00,778
que nous dirigeons Katie
et ses amis à l'extérieur de la ville ?

374
00:17:00,853 --> 00:17:02,981
Ou peut-être devrions-nous les aligner
devant un peloton d'exécution...

375
00:17:03,055 --> 00:17:04,386
c'est ce que tu veux ?

376
00:17:04,457 --> 00:17:06,983
Ces gens ont été
nos voisins.

377
00:17:07,059 --> 00:17:08,493
Nous sommes devenus amis.

378
00:17:08,561 --> 00:17:09,892
N'oublions pas cela.

379
00:17:09,962 --> 00:17:12,829
Eh bien, nous ne pouvons pas
reste assis ici et ne fais rien

380
00:17:12,899 --> 00:17:14,993
pendant qu'ils reprennent Fair Haven.

381
00:17:15,067 --> 00:17:17,035
Je ne dis pas qu'on ne fait rien...

382
00:17:17,103 --> 00:17:20,903
mais allons-y
comme les gens civilisés.

383
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
Que suggérez-vous...

384
00:17:22,675 --> 00:17:25,940
nous les asseyons
et en discuter autour d'un thé ?

385
00:17:42,828 --> 00:17:45,263
Tu es plus belle
que jamais, Katie.

386
00:17:45,331 --> 00:17:46,298
Merci.

387
00:17:50,670 --> 00:17:51,967
Ouvrez-le.

388
00:17:57,276 --> 00:18:00,211
"La Reine des Fées
par Edmond Spenser."

389
00:18:00,279 --> 00:18:01,371
Merci, Michel.

390
00:18:01,447 --> 00:18:03,745
C'est le poème le plus long
en langue anglaise,

391
00:18:03,816 --> 00:18:05,875
et le premier
utiliser une strophe de neuf vers.

392
00:18:05,952 --> 00:18:08,148
Je vais commencer à le lire ce soir.

393
00:18:08,220 --> 00:18:09,654
J'adore la poésie épique.

394
00:18:09,722 --> 00:18:10,655
Vraiment?

395
00:18:10,723 --> 00:18:12,885
Je ne le savais pas.

396
00:18:14,293 --> 00:18:16,557
Il semble qu'il y ait
beaucoup de choses

397
00:18:16,629 --> 00:18:18,063
Je ne sais pas pour vous.

398
00:18:19,131 --> 00:18:20,656
Je pensais que tu voudrais savoir

399
00:18:20,733 --> 00:18:22,895
il y a eu des discussions
à propos de vous et de vos amis.

400
00:18:22,969 --> 00:18:26,530
Des choses étranges ont été
qui se passe en ville.

401
00:18:26,606 --> 00:18:28,836
Les gens disent que c'est vous qui êtes responsable.

402
00:18:28,908 --> 00:18:31,468
Quel genre de choses étranges ?

403
00:18:31,544 --> 00:18:34,036
Les gens utilisent une magie impie...

404
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
disparaître dans les airs...

405
00:18:36,515 --> 00:18:38,415
changer le temps.

406
00:18:38,484 --> 00:18:39,417
Par hasard,

407
00:18:39,485 --> 00:18:41,817
est-ce que tout cela
avoir quelque chose à faire

408
00:18:41,887 --> 00:18:43,912
avec votre suggestion de lecture ?

409
00:18:44,056 --> 00:18:45,387
En réalité.

410
00:18:45,458 --> 00:18:46,789
Ne me le dis pas.

411
00:18:46,859 --> 00:18:49,829
Ils disent
Je suis la « Reine des Fées ».

412
00:18:49,895 --> 00:18:52,694
Franchement, ils pourraient me le dire
tu es le diable lui-même,

413
00:18:52,765 --> 00:18:53,823
et je m'en fiche.

414
00:18:54,900 --> 00:18:56,698
je vais essayer
il ne faut pas prendre ça personnellement.

415
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
La triste vérité de la question
est...

416
00:18:59,805 --> 00:19:02,240
Je ne sais pas qui tu es.

417
00:19:02,308 --> 00:19:04,538
Que veux-tu dire?

418
00:19:04,610 --> 00:19:07,409
Tu m'as menti, Katie.

419
00:19:07,480 --> 00:19:10,347
J'ai fait quelques vérifications
avec des amis à moi

420
00:19:10,416 --> 00:19:11,440
dans le comté de Clare.

421
00:19:11,517 --> 00:19:13,747
On dirait que personne n'a entendu
de toi là.

422
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
C'est un grand comté.

423
00:19:15,688 --> 00:19:17,588
Et j'ai beaucoup d'amis.

424
00:19:19,425 --> 00:19:21,894
Tu as été évasif
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

425
00:19:22,028 --> 00:19:23,757
J'ai été idiot de ne pas le voir.

426
00:19:23,829 --> 00:19:27,288
Où vas-tu
quand tu pars d'ici ?

427
00:19:27,366 --> 00:19:30,461
Il y a eu des moments où je voulais
pour te parler...

428
00:19:30,536 --> 00:19:31,901
te raconter ma journée,

429
00:19:32,038 --> 00:19:33,733
à propos d'un livre que j'avais lu...

430
00:19:33,806 --> 00:19:36,366
juste pour dire bonjour...

431
00:19:36,442 --> 00:19:38,035
mais je ne peux pas,

432
00:19:38,110 --> 00:19:40,579
parce que je ne sais pas
où te trouver.

433
00:19:42,114 --> 00:19:44,640
Qu'est-ce que tu caches, Katie ?

434
00:19:46,352 --> 00:19:49,549
J'avoue que je t'ai induit en erreur
à propos de certaines choses,

435
00:19:49,622 --> 00:19:51,920
mais jamais
à propos de tout ce qui est important.

436
00:19:52,024 --> 00:19:55,392
Et je ne mentais pas
quand j'ai dit que je tenais à toi.

437
00:19:55,461 --> 00:19:57,930
J'aimerais pouvoir croire ça.

438
00:19:58,064 --> 00:19:59,327
Tu peux.

439
00:19:59,398 --> 00:20:02,163
Je ne voulais pas te tromper...

440
00:20:02,234 --> 00:20:06,228
mais vu les circonstances,
Je n'avais pas le choix.

441
00:20:06,305 --> 00:20:08,296
Dans quelles circonstances ?

442
00:20:08,374 --> 00:20:09,637
Michel...

443
00:20:09,709 --> 00:20:11,939
il y a des choses sur moi

444
00:20:12,044 --> 00:20:15,105
tu ne pourras peut-être pas
comprendre.

445
00:20:15,181 --> 00:20:16,649
Essayez-moi.

446
00:20:19,185 --> 00:20:21,620
Qui es-tu, Katie ?

447
00:20:21,687 --> 00:20:24,622
D'où viens-tu vraiment ?

448
00:20:24,690 --> 00:20:26,317
La vérité.

449
00:20:37,203 --> 00:20:38,762
Ordinateur, fin du programme.

450
00:20:46,312 --> 00:20:47,279
Comment le savait-il ?

451
00:20:47,346 --> 00:20:48,438
Ce sont des questions

452
00:20:48,514 --> 00:20:50,278
pas de personnage holodeck
devrait demander.

453
00:20:50,349 --> 00:20:51,783
Qu'as-tu fait exactement
faire à ce programme ?

454
00:20:51,851 --> 00:20:54,582
Eh bien, je, je viens d'ajouter
quelques cloches et sifflets

455
00:20:54,653 --> 00:20:56,087
faire les personnages
plus réaliste.

456
00:20:56,155 --> 00:20:57,088
Rien d'extraordinaire.

457
00:20:57,156 --> 00:20:58,214
Eh bien, quelque chose ne va pas.

458
00:20:58,290 --> 00:20:59,416
Les habitants de Fair Haven

459
00:20:59,492 --> 00:21:02,393
ce n'est pas un pays simple
les gens ne sont plus. Rapport.

460
00:21:02,461 --> 00:21:04,190
Il semble que nous ayons
usé notre accueil.

461
00:21:04,263 --> 00:21:06,027
C'est la première fois
nous avons essayé de courir

462
00:21:06,098 --> 00:21:07,259
un programme holodeck non-stop.

463
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
Nous avons de la chance que cela ait duré aussi longtemps.

464
00:21:08,868 --> 00:21:11,838
Il y a des sous-programmes endommagés
dans tous les fichiers de personnages.

465
00:21:11,904 --> 00:21:14,737
Voilà pour ma politique de porte ouverte.

466
00:21:14,807 --> 00:21:17,640
Arrêtez-le et réparez-le
les systèmes endommagés.

467
00:21:20,846 --> 00:21:22,780
Si je me souviens bien, tout allait bien

468
00:21:22,848 --> 00:21:25,783
jusqu'à ce que quelqu'un commence
transformer les gens en vaches.

469
00:21:27,186 --> 00:21:31,054
Ordinateur, affichage Fair Haven
personnage Michael Sullivan.

470
00:21:32,324 --> 00:21:33,587
Tom.

471
00:21:35,628 --> 00:21:36,925
Où suis-je ?

472
00:21:36,996 --> 00:21:38,589
Où est Katie ?

473
00:21:38,664 --> 00:21:40,723
Il ne devrait pas être au courant
qu'il est dans le laboratoire.

474
00:21:40,800 --> 00:21:42,632
j'ai isolé
les sous-programmes endommagés.

475
00:21:42,701 --> 00:21:44,066
J'ai dit où diable suis-je ?!

476
00:21:44,136 --> 00:21:45,604
Tout va bien, Michael.

477
00:21:45,671 --> 00:21:46,604
Allez-y doucement.

478
00:21:46,672 --> 00:21:47,639
Quel est cet endroit ?

479
00:21:47,706 --> 00:21:48,696
Essayez de vous détendre.

480
00:21:48,774 --> 00:21:50,538
Si quelqu'un ne me le dit pas
où je suis,

481
00:21:50,609 --> 00:21:52,202
je vais commencer
casser des têtes.

482
00:21:52,278 --> 00:21:53,768
Ses filtres perceptuels
fonctionnent mal.

483
00:21:53,846 --> 00:21:55,780
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce qu'un filtre perceptuel ?

484
00:21:55,848 --> 00:21:58,840
C-c'est o... c'est bon.
Nous essayons de vous aider.

485
00:21:58,918 --> 00:22:00,181
Là.

486
00:22:00,252 --> 00:22:01,276
Regardez ça.

487
00:22:01,353 --> 00:22:02,912
Ce sont les algorithmes

488
00:22:02,988 --> 00:22:04,922
conçu pour garder
lui inconscient

489
00:22:05,057 --> 00:22:06,889
à quoi que ce soit à l'extérieur
les paramètres du programme.

490
00:22:06,959 --> 00:22:07,926
Ils sont hors ligne.

491
00:22:07,993 --> 00:22:09,688
Donnez-moi une minute.

492
00:22:10,863 --> 00:22:12,228
Cela devrait le faire.

493
00:22:12,298 --> 00:22:13,732
Comment te sens-tu, Michael ?

494
00:22:16,168 --> 00:22:18,660
Jamais mieux.

495
00:22:18,737 --> 00:22:21,069
Harry, Liam cherchait
pour toi.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,608
Tu es le seul homme
dans quatre comtés

497
00:22:22,675 --> 00:22:23,870
pour le battre au bras de fer.

498
00:22:23,943 --> 00:22:25,377
Il veut une revanche.

499
00:22:25,444 --> 00:22:26,741
Dis-lui qu'il en a un.

500
00:22:26,812 --> 00:22:28,007
Je vais faire ça.

501
00:22:29,348 --> 00:22:30,941
C'était assez simple.

502
00:22:31,050 --> 00:22:31,949
Ouais. Malheureusement,

503
00:22:32,084 --> 00:22:33,916
on dirait
tous les autres personnages

504
00:22:33,986 --> 00:22:35,283
ont le même dysfonctionnement.

505
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Ne me dis pas que nous y allons

506
00:22:37,456 --> 00:22:39,151
devoir passer par
chacun d'entre eux ?

507
00:22:39,225 --> 00:22:41,660
Si nous réactivons le programme,
utiliser le port de contrôle principal

508
00:22:41,727 --> 00:22:43,661
au pub Sullivan,

509
00:22:43,729 --> 00:22:45,959
nous pourrions tout réinitialiser
les filtres perceptuels

510
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
avec une seule séquence de commandes.

511
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Ah. Je suppose que nous le serons
à plus tard.

512
00:22:49,235 --> 00:22:51,932
J'ai hâte d'y être.

513
00:22:52,004 --> 00:22:54,496
Ordinateur, reprenez Fair Haven
programme dans Holodeck 1,

514
00:22:54,573 --> 00:22:57,099
et transférer Michael Sullivan
retour à son bar.

515
00:23:10,923 --> 00:23:12,721
Dany !

516
00:23:12,791 --> 00:23:14,020
Danny, viens ici.

517
00:23:14,093 --> 00:23:15,652
Allez chercher Doc Fitzgerald.

518
00:23:15,728 --> 00:23:18,220
Dis-lui de me rencontrer
dans l'église.

519
00:23:18,297 --> 00:23:19,662
Allez, dépêche-toi, mon garçon.

520
00:23:23,669 --> 00:23:25,933
Nous pensions que nous allions réinitialiser
ses filtres perceptuels,

521
00:23:26,071 --> 00:23:28,563
jusqu'à ce que nous y regardions de plus près
à ses sous-programmes.

522
00:23:28,641 --> 00:23:30,541
Il s'avère qu'il était juste
jouer le jeu.

523
00:23:30,609 --> 00:23:32,577
Ha. Ne sous-estimez jamais
un hologramme irlandais.

524
00:23:32,645 --> 00:23:35,478
Il va falloir reprogrammer Michael
quand on fait les autres.

525
00:23:35,547 --> 00:23:37,948
Espérons juste qu'il
je n'ai pas partagé l'expérience

526
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
avec trop d'autres.

527
00:23:39,285 --> 00:23:41,276
J'ai compris.

528
00:23:41,353 --> 00:23:43,617
Ces algorithmes reséquencés
devrait faire l'affaire.

529
00:23:43,689 --> 00:23:44,986
Bonne chance.

530
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
À quoi pensais-je ?

531
00:23:50,529 --> 00:23:52,327
Un dysfonctionnement mineur.

532
00:23:52,398 --> 00:23:54,389
Eh bien, c'est le problème.

533
00:23:54,466 --> 00:23:56,798
j'ai un petit ami
qui dysfonctionne.

534
00:23:56,869 --> 00:23:58,564
Tom et Harry vont le réparer.

535
00:23:58,637 --> 00:23:59,866
Et s’ils ne le peuvent pas ?

536
00:23:59,939 --> 00:24:03,204
Un conseil
tu m'as toujours donné...

537
00:24:03,275 --> 00:24:04,367
dire la vérité.

538
00:24:04,443 --> 00:24:07,105
Je déteste annoncer la nouvelle
à toi, Michel,

539
00:24:07,179 --> 00:24:09,045
mais je suis un capitaine de vaisseau,

540
00:24:09,114 --> 00:24:12,175
et tu es un 300 déciwatts
programme holodeck.

541
00:24:12,251 --> 00:24:13,480
Je ne pouvais pas le faire.

542
00:24:13,552 --> 00:24:17,386
Dans ce cas...
vous devrez faire preuve de créativité.

543
00:24:19,792 --> 00:24:21,692
je ne suis pas un
homme superstitieux, Doc,

544
00:24:21,760 --> 00:24:24,491
mais j'ai vu des choses
Je ne peux pas expliquer.

545
00:24:24,563 --> 00:24:26,224
Vous n'êtes pas le seul.

546
00:24:26,298 --> 00:24:29,359
Au début, je pensais que nous avions
une épidémie entre nos mains.

547
00:24:29,435 --> 00:24:30,698
Mais ce n'est pas de la fièvre.

548
00:24:30,769 --> 00:24:31,930
Non, ce n'est pas le cas.

549
00:24:32,071 --> 00:24:33,402
Hier soir,
Je parlais à Katie,

550
00:24:33,472 --> 00:24:34,439
et la prochaine chose que j'ai su,

551
00:24:34,506 --> 00:24:36,304
J'étais en train d'être emporté
vers Dieu sait où.

552
00:24:36,375 --> 00:24:38,070
Ils t'ont emmené ? Où?

553
00:24:38,143 --> 00:24:40,669
C'était peut-être l'autre monde.
Je ne sais pas.

554
00:24:40,746 --> 00:24:41,941
Tom Paris était là.

555
00:24:42,014 --> 00:24:42,947
Le jeune Harry aussi.

556
00:24:43,082 --> 00:24:44,208
Que voulaient-ils de toi ?

557
00:24:44,283 --> 00:24:45,250
Je ne suis pas sûr.

558
00:24:45,317 --> 00:24:48,218
Ils parlaient de moi
comme si je n'étais pas là.

559
00:24:48,287 --> 00:24:50,221
Dire des choses sur Fair Haven...

560
00:24:50,289 --> 00:24:52,280
qu'on en savait trop
à leur sujet.

561
00:24:52,358 --> 00:24:53,291
Oh, Seigneur.

562
00:24:53,359 --> 00:24:54,383
Et ce n'est pas tout.

563
00:24:54,460 --> 00:24:55,950
Ils disaient quelque chose

564
00:24:56,095 --> 00:24:57,961
à propos de venir au pub ce soir

565
00:24:58,097 --> 00:24:59,758
changer la ville d'une manière ou d'une autre.

566
00:24:59,832 --> 00:25:01,061
Qu'est-ce que cela signifie?

567
00:25:01,133 --> 00:25:02,862
Je suis damné si je sais.

568
00:25:02,935 --> 00:25:05,029
Comment es-tu parti ?

569
00:25:05,104 --> 00:25:07,095
Avec toutes les discussions
à propos de nous sachant

570
00:25:07,172 --> 00:25:08,435
trop de choses sur eux,

571
00:25:08,507 --> 00:25:12,068
Je pensais que si je faisais semblant
rien n'était extraordinaire,

572
00:25:12,144 --> 00:25:13,373
ils pourraient me laisser partir.

573
00:25:13,445 --> 00:25:16,073
Et bien sûr, c'est
exactement ce qu'ils ont fait.

574
00:25:17,216 --> 00:25:20,914
Je me demande si c'est comme ça
les choses ont commencé à Kilmanin

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,579
en 1946.

576
00:25:22,654 --> 00:25:24,918
je ne suis pas sûr
ce qu'ils ont en tête.

577
00:25:25,057 --> 00:25:26,889
Mais nous ferions mieux d'être préparés.

578
00:25:41,140 --> 00:25:42,539
Nous avons de la chance.

579
00:25:42,608 --> 00:25:44,076
Personne n'est à la maison.

580
00:26:03,095 --> 00:26:05,894
Si nous voulons les combattre,
nous devons utiliser

581
00:26:06,031 --> 00:26:07,157
les bonnes munitions.

582
00:26:07,232 --> 00:26:09,428
Biddy Ramsey m'a donné ça
avant qu'elle ne décède.

583
00:26:09,501 --> 00:26:11,799
Elle savait une chose ou deux

584
00:26:11,870 --> 00:26:13,702
à propos de la magie des fées
et comment le combattre.

585
00:26:13,772 --> 00:26:14,830
Tout ce qu'elle a appris,

586
00:26:14,907 --> 00:26:16,636
elle a appris de ce livre.

587
00:26:16,708 --> 00:26:19,302
Je doute que ça dise quelque chose
sur l'utilisation des fusils.

588
00:26:19,378 --> 00:26:20,846
Tu serais surpris
combien de choses

589
00:26:20,913 --> 00:26:21,846
une balle s'arrêtera.

590
00:26:21,914 --> 00:26:24,406
Je n'aime pas du tout ça.

591
00:26:24,483 --> 00:26:25,712
Des armes, Seamus.

592
00:26:25,784 --> 00:26:28,776
Dans des circonstances normales,
Je suis d'accord avec toi, Michael...

593
00:26:28,854 --> 00:26:30,822
mais ce ne sont pas
circonstances normales.

594
00:26:30,889 --> 00:26:33,153
Peut-être que tu nous aimerais toujours
agir de manière civilisée.

595
00:26:33,225 --> 00:26:34,590
Où est-ce que ça t'a mené avant ?

596
00:26:34,660 --> 00:26:36,526
Un billet pour l'autre monde,
c'est quoi.

597
00:26:36,595 --> 00:26:38,256
Maintenant, nous ne savons pas
qu'est-ce que l'esprit, les gens

598
00:26:38,330 --> 00:26:39,263
nous réservent.

599
00:26:39,331 --> 00:26:40,389
C'est juste ça.

600
00:26:40,466 --> 00:26:42,662
Nous ne savons pas grand chose
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

601
00:26:42,734 --> 00:26:43,724
Et nous avons Milo ici

602
00:26:43,802 --> 00:26:45,930
agir comme une guerre sainte
a été déclaré.

603
00:26:46,071 --> 00:26:47,197
Détends-toi, Sullivan.

604
00:26:47,272 --> 00:26:49,741
Les fusils sont seulement
un dernier recours.

605
00:26:49,808 --> 00:26:53,574
D'ailleurs,
nous avons des incantations,

606
00:26:53,645 --> 00:26:54,703
qui sont plus mortels

607
00:26:54,780 --> 00:26:56,646
pour les gens spirituels que n'importe qui
armes forgées par l'homme.

608
00:26:56,715 --> 00:26:58,410
C'est comme ça que nous allons

609
00:26:58,484 --> 00:27:00,578
pour les forcer
de retour dans leur royaume.

610
00:27:00,652 --> 00:27:02,086
Et nous avons de la ficelle rouge

611
00:27:02,154 --> 00:27:04,521
pour les arrêter
de changer de forme.

612
00:27:04,590 --> 00:27:06,422
Et n'oublie pas
à propos des baies de frêne.

613
00:27:06,492 --> 00:27:07,550
Baies de frêne, c'est vrai.

614
00:27:07,626 --> 00:27:11,062
C'est comme ça que tu les gardes
d'utiliser leurs pouvoirs

615
00:27:11,130 --> 00:27:12,791
contre toi.

616
00:27:12,865 --> 00:27:15,391
Ils ont marché
parmi nous depuis des semaines maintenant,

617
00:27:15,467 --> 00:27:17,094
faire semblant d'être nos amis.

618
00:27:17,169 --> 00:27:20,195
Nous mentir, faire des bêtises.

619
00:27:20,272 --> 00:27:21,637
Quelle est la prochaine étape ?

620
00:27:21,707 --> 00:27:23,106
Ouais!

621
00:27:23,175 --> 00:27:24,734
Quelle est la prochaine étape, Seamus ?

622
00:27:24,810 --> 00:27:26,608
Pour ma part, je n'y vais pas
rester à côté

623
00:27:26,678 --> 00:27:28,942
et laissez-les faire des pieds et des mains
sur notre ville.

624
00:27:30,849 --> 00:27:34,786
Nous ne pouvons pas nous reposer avant d'avoir conduit
chacun d'entre eux est sorti.

625
00:27:36,922 --> 00:27:38,219
Ils sont là !

626
00:27:38,290 --> 00:27:42,056
Tom Paris et Harry Kim...
ils sont chez Sullivan en ce moment !

627
00:27:42,127 --> 00:27:43,925
Qui est avec moi ?

628
00:27:43,996 --> 00:27:45,293
Allez.

629
00:27:56,008 --> 00:27:57,533
Les voilà !

630
00:27:59,611 --> 00:28:01,204
Seamus, expliquons-nous.

631
00:28:01,280 --> 00:28:02,873
Vous faites une erreur.

632
00:28:02,948 --> 00:28:07,044
La seule erreur que nous avons commise
vous laissait entrer à Fair Haven.

633
00:28:07,119 --> 00:28:08,086
Qu'est ce que c'est?

634
00:28:08,153 --> 00:28:09,143
Tirez dessus.

635
00:28:09,221 --> 00:28:11,280
Non, attends, attends. C'est
un morceau délicat de...

636
00:28:11,356 --> 00:28:12,824
...la technologie.

637
00:28:12,891 --> 00:28:16,521
Avertissement. Contrôles du Holodeck et
les protocoles de sécurité sont hors ligne.

638
00:28:16,595 --> 00:28:17,562
Une voix de l'autre monde.

639
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
Remplacements d'urgence
fonctionnent mal.

640
00:28:23,068 --> 00:28:25,196
Ordinateur, gelez le programme !

641
00:28:25,270 --> 00:28:26,999
Conformité à 62 pour cent.

642
00:28:27,072 --> 00:28:28,904
Ils s'enfuient !

643
00:28:29,007 --> 00:28:29,997
Après eux !

644
00:28:36,982 --> 00:28:38,677
Ordinateur, sortez.

645
00:28:59,605 --> 00:29:00,936
Fusillade?

646
00:29:01,006 --> 00:29:02,838
Deux coups directement
aux contrôles primaires.

647
00:29:02,908 --> 00:29:04,205
Nous ne pouvons pas désactiver le programme

648
00:29:04,276 --> 00:29:05,675
ou obtenez les sécurités
remise en ligne.

649
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
Où sont Tom et Harry maintenant ?

650
00:29:07,012 --> 00:29:08,480
Sainte-Marie.

651
00:29:08,547 --> 00:29:10,174
On dirait que certains
de vos paroissiens

652
00:29:10,249 --> 00:29:11,410
les retiennent captifs.

653
00:29:11,483 --> 00:29:13,884
Nous ne pouvons pas leur en vouloir
pour avoir eu peur.

654
00:29:13,986 --> 00:29:16,717
Ils doivent penser que nous sommes
des sortes de sorciers.

655
00:29:16,788 --> 00:29:18,347
Eh bien, nous pourrions utiliser
un peu de magie en ce moment,

656
00:29:18,423 --> 00:29:19,584
parce que c'est à peu près
le seul moyen

657
00:29:19,658 --> 00:29:20,887
nous allons obtenir
notre peuple revient.

658
00:29:20,959 --> 00:29:21,892
Des transporteurs ?

659
00:29:21,960 --> 00:29:22,893
Trop de photons parasites.

660
00:29:22,961 --> 00:29:23,894
Nous ne pouvons pas obtenir de verrou.

661
00:29:23,962 --> 00:29:25,327
Nous devrions entrer dans le holodeck

662
00:29:25,397 --> 00:29:27,661
avec une équipe de sécurité
et prenez-les de force.

663
00:29:27,733 --> 00:29:28,666
Dois-je te le rappeler

664
00:29:28,734 --> 00:29:30,862
que les holo-personnages
ont aussi des armes.

665
00:29:30,936 --> 00:29:32,335
Nous risquerions un conflit armé.

666
00:29:32,404 --> 00:29:34,065
Eh bien, alors allons
il suffit de débrancher la fiche.

667
00:29:34,139 --> 00:29:35,698
Coupez l'alimentation de l'holo-réseau.

668
00:29:35,774 --> 00:29:38,539
Cela purgerait le
programme de notre base de données.

669
00:29:38,610 --> 00:29:39,805
Exactement.

670
00:29:39,878 --> 00:29:41,471
Mais nous perdrions Fair Haven

671
00:29:41,546 --> 00:29:42,877
et tout son peuple.

672
00:29:42,948 --> 00:29:44,712
Ce ne sont pas des gens.
Ce sont des hologrammes.

673
00:29:44,783 --> 00:29:46,877
Et ils n'étaient pas programmés
être violent.

674
00:29:46,952 --> 00:29:48,750
je ne crois pas
ils feraient du mal à n'importe qui.

675
00:29:48,820 --> 00:29:50,185
Vous ne pouvez pas en être certain.

676
00:29:50,255 --> 00:29:51,313
Eh bien, j'en suis certain.

677
00:29:51,390 --> 00:29:54,018
Et j'aimerais trouver
une solution moins radicale.

678
00:29:54,092 --> 00:29:55,924
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,

679
00:29:56,061 --> 00:29:57,893
Michael peut être reprogrammé...

680
00:29:57,963 --> 00:29:59,260
Tom et Harry ne peuvent pas.

681
00:29:59,331 --> 00:30:01,060
Un problème à la fois,
B'Elanna.

682
00:30:01,133 --> 00:30:03,329
Les habitants de Fair Haven
ce n'est peut-être pas réel,

683
00:30:03,402 --> 00:30:05,200
mais nos sentiments
envers eux le sont.

684
00:30:05,270 --> 00:30:07,204
je ne détruirai pas
ces relations

685
00:30:07,272 --> 00:30:08,740
si nous pouvons trouver un autre moyen.

686
00:30:08,807 --> 00:30:11,037
Maintenant, si nous pouvions joindre
améliorants de transport

687
00:30:11,109 --> 00:30:12,099
sur Tom et Harry,

688
00:30:12,177 --> 00:30:14,908
est-ce que cela suffirait
pour couper court aux interférences ?

689
00:30:14,980 --> 00:30:16,243
Je le crois.

690
00:30:16,315 --> 00:30:17,578
Bien.

691
00:30:17,649 --> 00:30:19,777
Ensuite, il nous suffit d'obtenir
quelqu'un de proche d'eux.

692
00:30:19,851 --> 00:30:21,046
Médecin.

693
00:30:21,119 --> 00:30:24,248
Quelques mots d'inspiration
devrait me mettre à portée de main.

694
00:30:24,323 --> 00:30:26,382
Je vous suggère d'utiliser
votre émetteur mobile.

695
00:30:26,458 --> 00:30:28,756
Ça va t'isoler
des dysfonctionnements.

696
00:30:28,827 --> 00:30:30,420
Bonne idée.

697
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
Attendez-vous à couper le courant
à l'holo-grille,

698
00:30:32,497 --> 00:30:34,056
au cas où les choses deviendraient incontrôlables.

699
00:30:34,132 --> 00:30:35,156
Oui, capitaine.

700
00:30:35,233 --> 00:30:36,325
En attendant,

701
00:30:36,401 --> 00:30:38,631
Je crois ton troupeau
a besoin d’être soigné.

702
00:30:40,539 --> 00:30:44,271
Ex labis caelstium sanctorum

703
00:30:44,343 --> 00:30:50,112
super ad aures atorum
larvarum mentientium.

704
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
Des lèvres
des saints célestes ci-dessus

705
00:30:52,617 --> 00:30:53,948
aux oreilles du noir

706
00:30:54,019 --> 00:30:55,714
et les esprits menteurs...

707
00:30:55,787 --> 00:30:57,152
Que tes formes spectrales

708
00:30:57,222 --> 00:31:01,284
être renvoyé dans l'autre monde !

709
00:31:05,564 --> 00:31:08,124
Retour dans l'autre monde !

710
00:31:09,935 --> 00:31:13,200
Il doit y avoir une astuce
à ces incantations.

711
00:31:13,271 --> 00:31:15,501
Qu'en penses-tu,
Seamus?

712
00:31:18,744 --> 00:31:20,337
Nous devrions juste
dis-leur la vérité.

713
00:31:20,412 --> 00:31:21,379
Oh, bonne idée, Harry.

714
00:31:21,446 --> 00:31:22,538
Veux-tu leur dire

715
00:31:22,614 --> 00:31:24,241
ce ne sont que des hologrammes,
ou devrais-je le faire ?

716
00:31:24,316 --> 00:31:27,581
Je vois que tu as laissé ta boîte
de charmes chez Sullivan.

717
00:31:27,652 --> 00:31:30,917
Je crois que c'est le talisman
tu as utilisé sur Maggie.

718
00:31:30,989 --> 00:31:33,424
Peut-être devrions-nous nous tourner
les transformer en vaches.

719
00:31:34,659 --> 00:31:37,856
Non, non, il y a eu
un malentendu.

720
00:31:37,929 --> 00:31:40,091
Nous ne sommes pas des esprits.

721
00:31:41,199 --> 00:31:43,668
Je pense que nous en avons assez entendu
de tes mensonges, Tommy-Boy.

722
00:31:43,735 --> 00:31:46,136
Je dis qu'on les attache
au lampadaire de la place

723
00:31:46,204 --> 00:31:47,603
et montre-leur comment les esprits

724
00:31:47,672 --> 00:31:49,299
ont été traités
dans les temps anciens.

725
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
Laissez-les tranquilles.

726
00:31:51,943 --> 00:31:53,809
C'est déjà assez mauvais
tu les as attachés

727
00:31:53,879 --> 00:31:54,903
comme les dindes de Noël.

728
00:31:54,980 --> 00:31:56,607
Il n'y a pas besoin
pour des menaces stupides !

729
00:31:56,681 --> 00:31:58,740
Tu ferais mieux de regarder
de quel côté vous êtes.

730
00:31:58,817 --> 00:32:00,307
Tu n'es pas au dessus
soupçonnez-vous vous-même.

731
00:32:00,385 --> 00:32:01,477
Oh, alors nous allons commencer

732
00:32:01,553 --> 00:32:03,214
s'excitant les uns contre les autres
maintenant, c'est ça ?

733
00:32:03,288 --> 00:32:05,552
Nous le sommes si vous choisissez
eux sur ton propre peuple.

734
00:32:05,624 --> 00:32:06,853
Pécheurs !

735
00:32:08,593 --> 00:32:11,028
Pécheurs, vous tous.

736
00:32:11,096 --> 00:32:14,589
Tu as l'audace
transformer un lieu de culte

737
00:32:14,666 --> 00:32:15,656
dans une prison ?

738
00:32:15,734 --> 00:32:18,135
C'est ici que nous nous réunissons
pour promettre notre amour

739
00:32:18,203 --> 00:32:19,295
pour notre prochain...

740
00:32:19,371 --> 00:32:21,669
pas une condamnation.

741
00:32:21,740 --> 00:32:23,731
Vous devriez tous être
honte de vous.

742
00:32:23,809 --> 00:32:26,574
Un sermon assez entraînant, Père,

743
00:32:26,645 --> 00:32:28,704
mais j'ai peur
tu ne trouveras pas

744
00:32:28,780 --> 00:32:30,043
trop de preneurs ce soir.

745
00:32:30,115 --> 00:32:32,049
Pas après ton
petit acte de disparition.

746
00:32:32,117 --> 00:32:34,745
Il semble que Grace Declan
je t'ai vu disparaître

747
00:32:34,820 --> 00:32:36,379
dans les airs dimanche.

748
00:32:36,455 --> 00:32:38,947
Toujours. Je dirais que ça sonne
un tout petit peu impie.

749
00:32:39,057 --> 00:32:41,082
Tu es en ligue
avec eux, n'est-ce pas ?

750
00:32:41,159 --> 00:32:42,524
Attachez-le avec les autres.

751
00:32:42,594 --> 00:32:43,720
Écoutez-vous.

752
00:32:43,795 --> 00:32:46,526
Tu laisses la confusion
et la peur prend le dessus sur vous.

753
00:32:49,000 --> 00:32:50,490
Docteur à Janeway.
Qu'est-ce que c'est ça?

754
00:32:50,569 --> 00:32:52,799
Feu et soufre
ne semble pas fonctionner.

755
00:32:52,871 --> 00:32:55,135
Regarde ici, Seamus !

756
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
Un autre talisman.

757
00:32:57,609 --> 00:32:59,270
Vite, enlève-lui ça !

758
00:33:02,914 --> 00:33:04,279
Téléportez-le dehors.

759
00:33:04,349 --> 00:33:07,717
Son programme a été désengagé
de l'émetteur mobile.

760
00:33:07,786 --> 00:33:10,255
Et qu'est-ce que tu prévoyais
tu fais avec ça ?

761
00:33:10,322 --> 00:33:13,019
Ce sont les appareils
cela nous permettra de partir.

762
00:33:13,091 --> 00:33:16,425
Mettez-les simplement sur nos manteaux
et nous serons en route.

763
00:33:16,495 --> 00:33:19,396
Tu aimerais qu'on y croie
ça, n'est-ce pas ?

764
00:33:19,464 --> 00:33:21,933
Quelque chose me dit
ce sont des charmes spirituels.

765
00:33:22,000 --> 00:33:22,933
Nous vous les épinglons

766
00:33:23,001 --> 00:33:24,730
et Dieu sait
quels pouvoirs vous aurez.

767
00:33:24,803 --> 00:33:25,736
Ce n'est pas du charme.

768
00:33:25,804 --> 00:33:27,169
C'est une sorte de machine.

769
00:33:27,239 --> 00:33:28,468
Oh, ça n'a pas d'importance.

770
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
Ils ne nous le diront pas
la vérité sur tout cela.

771
00:33:31,076 --> 00:33:33,773
Oh, ils nous le diront
la vérité, d'accord.

772
00:33:33,845 --> 00:33:35,540
Il y a plus d'une façon

773
00:33:35,614 --> 00:33:37,673
arracher les ailes
sur un lutin.

774
00:33:37,749 --> 00:33:39,274
Nous allons provoquer une transe.

775
00:33:39,351 --> 00:33:42,446
Donnez-moi la cuillère de Billy Ramsey.

776
00:33:44,322 --> 00:33:48,452
Gardez vos yeux
sur l'argenterie, Père.

777
00:33:50,495 --> 00:33:52,725
J'espère que tu sais
c'est blasphématoire.

778
00:33:53,865 --> 00:33:55,731
Oh, c'est ridicule.

779
00:33:55,800 --> 00:33:59,634
Je ne peux pas être hypnotisé.

780
00:34:04,876 --> 00:34:07,402
je ne peux pas isoler
le programme du Docteur.

781
00:34:07,479 --> 00:34:10,881
Il a été intégré
dans la matrice Fair Haven.

782
00:34:10,949 --> 00:34:12,474
Il est vulnérable.

783
00:34:12,551 --> 00:34:14,178
Dis-nous les mots.

784
00:34:14,252 --> 00:34:19,157
Comment bannir les esprits
vers l'autre monde ?

785
00:34:19,224 --> 00:34:22,285
Il n'y a pas d'autre monde.

786
00:34:22,360 --> 00:34:24,454
Seulement le Voyager.

787
00:34:24,529 --> 00:34:25,428
"Voyageur"?

788
00:34:25,497 --> 00:34:28,592
Vaisseau de la Fédération,
Classe Intrépide,

789
00:34:28,667 --> 00:34:32,035
numéro d'enregistrement NCC-74656.

790
00:34:32,103 --> 00:34:34,265
Vous venez d'une sorte de vaisseau ?

791
00:34:34,339 --> 00:34:35,500
Mm-hmm.

792
00:34:35,574 --> 00:34:37,474
Il parle en charabia.

793
00:34:37,542 --> 00:34:38,703
Peut-être que non.

794
00:34:38,777 --> 00:34:39,903
Votre vaisseau...

795
00:34:39,978 --> 00:34:41,468
c'est là que tu m'as emmené ?

796
00:34:41,546 --> 00:34:42,877
Regardez ici.

797
00:34:42,948 --> 00:34:46,714
Il dit que si tu peux avoir un esprit
pour révéler son vrai nom,

798
00:34:46,785 --> 00:34:50,221
tu te rendras
insensible à ses charmes.

799
00:34:51,423 --> 00:34:52,948
Quel est ton vrai nom ?

800
00:34:53,024 --> 00:34:55,618
Je n'en ai pas encore décidé.

801
00:34:56,861 --> 00:34:58,420
Katie est sur ce bateau, n'est-ce pas ?

802
00:34:58,496 --> 00:34:59,725
Dis-moi où la trouver,

803
00:34:59,798 --> 00:35:01,562
pour que je puisse obtenir
au fond de cela.

804
00:35:01,633 --> 00:35:03,397
Je suis désolé, Michael.
Je ne peux pas faire ça.

805
00:35:03,468 --> 00:35:06,335
Alors je suppose que je demande
la mauvaise personne.

806
00:35:10,375 --> 00:35:12,469
Dites-moi comment accéder au Voyager.

807
00:35:12,544 --> 00:35:13,568
Non, Michel.

808
00:35:13,645 --> 00:35:14,669
Que fais-tu, Sullivan ?

809
00:35:14,746 --> 00:35:15,907
Aucun homme n'est parti
vers l'autre monde

810
00:35:16,047 --> 00:35:16,912
est jamais revenu.

811
00:35:17,048 --> 00:35:18,743
J'ai.

812
00:35:21,553 --> 00:35:23,544
Comment puis-je y arriver ?

813
00:35:30,762 --> 00:35:34,630
Captain, l'émetteur mobile
a été activé.

814
00:35:34,699 --> 00:35:36,633
Verrouillez le signal.

815
00:35:48,480 --> 00:35:50,039
J'avais un cousin, je suis allé en Amérique.

816
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
Il a vu des choses étranges...

817
00:35:52,550 --> 00:35:53,676
mais rien de tel.

818
00:35:55,754 --> 00:35:58,052
Vous n'êtes pas en Amérique.

819
00:36:02,394 --> 00:36:04,385
C'est un vaisseau spatial.

820
00:36:04,462 --> 00:36:05,452
Ça s'appelle...

821
00:36:05,530 --> 00:36:07,794
Voyageur.

822
00:36:07,866 --> 00:36:09,891
Je sais.

823
00:36:10,035 --> 00:36:13,027
Dois-je le transférer
retour au holodeck ?

824
00:36:13,104 --> 00:36:15,163
Non.

825
00:36:20,645 --> 00:36:23,637
Je ne m'appelle pas Katie O'Clare.

826
00:36:23,715 --> 00:36:26,548
C'est Kathryn Janeway.

827
00:36:26,618 --> 00:36:28,746
Capitaine Kathryn Janeway.

828
00:36:28,820 --> 00:36:32,188
ça va être difficile
pour expliquer.

829
00:36:32,257 --> 00:36:34,885
C'est peut-être mieux
si je te montre juste.

830
00:36:34,959 --> 00:36:36,518
Vous avez vu mon monde.

831
00:36:36,594 --> 00:36:41,191
Il semble juste que je devrais
ayez la chance de voir le vôtre.

832
00:36:41,266 --> 00:36:42,392
Capitaine?

833
00:36:56,681 --> 00:36:59,616
C'est donc vraiment un vaisseau spatial.

834
00:36:59,684 --> 00:37:02,016
Mais comment est-ce possible ?

835
00:37:02,087 --> 00:37:05,250
Avez-vous déjà lu
La machine à voyager dans le temps

836
00:37:05,323 --> 00:37:06,620
par H.G. Wells ?

837
00:37:06,691 --> 00:37:09,888
Est-ce que tu me dis que tu as
voyagé dans le temps ?

838
00:37:09,994 --> 00:37:11,894
En quelque sorte.

839
00:37:17,836 --> 00:37:20,134
C'est Patrick Gibson
et son cousin, Frank.

840
00:37:20,205 --> 00:37:21,434
Ils travaillent sur le quai.

841
00:37:21,506 --> 00:37:23,497
Ils sont dans mon pub
tous les samedis soir

842
00:37:23,575 --> 00:37:24,838
pour le tournoi des anneaux.

843
00:37:24,909 --> 00:37:28,106
Vous en trouverez beaucoup
de visages familiers sur Voyager.

844
00:37:28,179 --> 00:37:30,170
Nous avons visité
votre ville depuis des mois.

845
00:37:30,248 --> 00:37:31,409
Pourquoi?

846
00:37:34,152 --> 00:37:36,519
Nous sommes des explorateurs.

847
00:37:36,588 --> 00:37:39,182
Je-je ne te laisse pas
décroché aussi facilement,

848
00:37:39,257 --> 00:37:40,224
Kathryn Janeway.

849
00:37:40,291 --> 00:37:42,282
Il doit y avoir plus
endroits intéressants

850
00:37:42,360 --> 00:37:43,794
à explorer que Fair Haven.

851
00:37:43,862 --> 00:37:46,092
Pouvez-vous penser à n'importe quel endroit
tu préférerais l'être ?

852
00:37:46,164 --> 00:37:49,134
Je suppose que ça laisse
mais une question.

853
00:37:49,200 --> 00:37:52,795
Combien de temps as-tu
tu comptes rester ?

854
00:37:52,871 --> 00:37:54,270
Eh bien, cela dépend...

855
00:37:54,339 --> 00:37:56,467
si nous sommes toujours les bienvenus.

856
00:37:56,541 --> 00:37:58,509
Ma porte est toujours ouverte.

857
00:37:59,911 --> 00:38:01,811
Mais tu es le capitaine
d'un vaisseau spatial.

858
00:38:01,880 --> 00:38:03,245
Je suis barman.

859
00:38:05,517 --> 00:38:07,781
Juste parce que nous sommes
de mondes différents

860
00:38:07,852 --> 00:38:10,287
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
prendre soin les uns des autres.

861
00:38:10,355 --> 00:38:11,754
Tuvok à Janeway.

862
00:38:11,823 --> 00:38:12,881
Poursuivre.

863
00:38:12,991 --> 00:38:15,323
La situation s'est aggravée.

864
00:38:15,393 --> 00:38:18,328
Les citadins ont commencé
empiler du petit bois

865
00:38:18,396 --> 00:38:21,696
au pied de trois lampadaires
sur la place du village.

866
00:38:21,766 --> 00:38:23,131
Attendre.

867
00:38:27,906 --> 00:38:28,896
Emmenez-les dehors maintenant !

868
00:38:33,144 --> 00:38:34,202
Restez en arrière !

869
00:38:34,279 --> 00:38:35,872
Que fais-tu?

870
00:38:35,947 --> 00:38:38,041
Ce n'est peut-être pas le cas
Michael Sullivan.

871
00:38:38,116 --> 00:38:40,210
Un démon aurait pu
pris sa forme !

872
00:38:40,285 --> 00:38:41,548
C'est moi, Milo.

873
00:38:41,619 --> 00:38:43,883
Je suis allé à l'endroit
ils appellent Voyager,

874
00:38:43,955 --> 00:38:45,445
et j'ai apporté
Katie revient avec moi.

875
00:38:45,523 --> 00:38:47,013
Je suis venu dans l'espoir que nous

876
00:38:47,091 --> 00:38:49,423
peut résoudre nos différends
paisiblement.

877
00:38:49,494 --> 00:38:50,427
Pacifiquement?

878
00:38:50,495 --> 00:38:52,088
Je suis sûr que c'est ça
tu as dit aux gens

879
00:38:52,163 --> 00:38:53,187
de Kilmanin.

880
00:38:53,264 --> 00:38:55,665
Ils n'avaient rien à faire
avec ce qui s'est passé à Kilmanin,

881
00:38:55,733 --> 00:38:56,928
si c'est arrivé du tout.

882
00:38:57,068 --> 00:38:59,400
Nous sommes vraiment désolés
pour ce qui s'est passé ici.

883
00:38:59,470 --> 00:39:01,302
Nous n'avons jamais voulu dire
pour effrayer qui que ce soit.

884
00:39:01,372 --> 00:39:03,670
Seamus, tu avais raison
à propos d'une chose.

885
00:39:03,741 --> 00:39:05,106
Ils sont bien différents
de nous.

886
00:39:05,176 --> 00:39:07,508
Mais pas à bien des égards
que nous ne pouvons pas être amis.

887
00:39:07,579 --> 00:39:10,514
Et nous ne sommes pas des esprits.

888
00:39:10,582 --> 00:39:13,847
Une partie de notre technologie
peut sembler magique,

889
00:39:13,918 --> 00:39:16,012
mais je vous assure que non.

890
00:39:16,087 --> 00:39:17,145
Katie m'a montré des choses

891
00:39:17,222 --> 00:39:18,883
qui sont au-delà
notre compréhension.

892
00:39:19,023 --> 00:39:21,788
Ils ont des machines qui
Je ne peux pas commencer à décrire,

893
00:39:21,860 --> 00:39:24,727
mais pas une seule fois ils ne l'ont fait
ils les ont utilisés contre nous.

894
00:39:24,796 --> 00:39:26,821
Bien au contraire, en fait.

895
00:39:26,898 --> 00:39:30,095
Milo, tu as dit que tu
je n'aimais pas la pluie.

896
00:39:30,168 --> 00:39:33,263
Et le jeune Harry Kim
l'a fait disparaître.

897
00:39:33,338 --> 00:39:35,397
Edith Mulcahey elle-même

898
00:39:35,473 --> 00:39:37,407
a dit que Katie O'Clare
a tiré sa fille

899
00:39:37,475 --> 00:39:39,034
du puits
et hors de danger.

900
00:39:39,110 --> 00:39:42,239
Ce ne sont pas les actes
des esprits et des fauteurs de troubles.

901
00:39:42,313 --> 00:39:44,077
Mais ils ont transformé Maggie
en vache !

902
00:39:44,148 --> 00:39:46,310
Euh, ça n'arrivera plus jamais.

903
00:39:46,384 --> 00:39:47,545
Je jure.

904
00:39:47,619 --> 00:39:49,280
Là, tu vois...

905
00:39:49,354 --> 00:39:50,719
nous avons sa parole.

906
00:39:50,788 --> 00:39:53,314
Et si nous ne pouvons pas faire confiance
la parole d'un homme à Fair Haven,

907
00:39:53,391 --> 00:39:55,325
à quoi peut-on faire confiance ?

908
00:39:55,393 --> 00:39:57,327
Si tu veux...

909
00:39:57,395 --> 00:40:00,092
nous partirons
et ne vous dérangera plus jamais.

910
00:40:01,900 --> 00:40:05,768
Mais nous préférerions trouver un moyen
pour garder notre amitié vivante.

911
00:40:15,980 --> 00:40:18,210
Capitaine?

912
00:40:21,085 --> 00:40:23,452
Pour ma part, j'aimerais
continuer à jouer aux anneaux

913
00:40:23,521 --> 00:40:24,818
avec Harry et Tom.

914
00:40:24,889 --> 00:40:27,790
Continuez à avoir Neelix
chou cuit à la vapeur

915
00:40:27,859 --> 00:40:29,793
au Bœuf et à l'Agneau,

916
00:40:29,861 --> 00:40:32,023
continuez à vous promener avec Katie.

917
00:40:33,364 --> 00:40:35,765
Ne tournons pas le dos
sur ces bonnes gens.

918
00:40:35,833 --> 00:40:38,029
Si nous le faisons,
nous ne faisons que nous punir.

919
00:40:40,471 --> 00:40:43,566
Juste parce que nous sommes
de mondes différents,

920
00:40:43,641 --> 00:40:46,975
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
prendre soin les uns des autres.

921
00:40:53,618 --> 00:40:55,108
Si nous allons
pour conserver le programme,

922
00:40:55,186 --> 00:40:56,984
nous ne pouvons pas continuer à courir
24 heures sur 24.

923
00:40:57,055 --> 00:40:59,114
Pas avant d'avoir réparé
ces systèmes endommagés.

924
00:40:59,190 --> 00:41:00,555
Jamais !

925
00:41:00,625 --> 00:41:02,389
Nous avons repoussé les limites
de l'holo-technologie

926
00:41:02,460 --> 00:41:03,723
et ils ont repoussé.

927
00:41:03,795 --> 00:41:05,786
Si nous réessayons,
nous demandons juste des ennuis.

928
00:41:05,863 --> 00:41:08,195
J'ai peur que nous soyons
il va falloir fermer

929
00:41:08,266 --> 00:41:09,665
votre politique de porte ouverte.

930
00:41:09,734 --> 00:41:11,668
Oui, madame.

931
00:41:11,736 --> 00:41:13,636
Et les personnages ?

932
00:41:13,705 --> 00:41:15,833
Dois-je purger leurs souvenirs
des derniers jours ?

933
00:41:15,907 --> 00:41:17,671
Non, laissez-les.

934
00:41:17,742 --> 00:41:20,473
Ils pensent que nous sommes des hommes de l'espace
du futur.

935
00:41:20,545 --> 00:41:22,775
Ce ne sera pas exactement
soyez comme au bon vieux temps.

936
00:41:22,847 --> 00:41:25,908
Nous apprenons à accepter les espèces exotiques
avec les nouvelles technologies.

937
00:41:25,984 --> 00:41:27,884
Espérons
les habitants de Fair Haven

938
00:41:27,952 --> 00:41:29,283
apprendra à nous accepter.

939
00:41:29,354 --> 00:41:32,380
Mais avant de fermer
le programme et commencer les réparations,

940
00:41:32,457 --> 00:41:35,222
que dis-tu
à une tournée de plus chez Sullivan ?

941
00:41:35,293 --> 00:41:37,227
Mon régal.

942
00:41:39,297 --> 00:41:41,095
Tu viens peut-être de la lune,
Tommy-Boy,

943
00:41:41,165 --> 00:41:42,564
mais j'ai trois shillings

944
00:41:42,633 --> 00:41:44,727
ça dit que je peux encore
te fouetter aux anneaux.

945
00:41:44,802 --> 00:41:45,894
Ho! C'est parti.

946
00:41:45,970 --> 00:41:47,404
Bonjour, Harry.

947
00:41:47,472 --> 00:41:48,871
Je te retrouverai plus tard.

948
00:41:48,940 --> 00:41:50,840
Tommy-Boy!

949
00:41:50,908 --> 00:41:53,707
On m'a dit qu'il y avait un pot
d'or quelque part à Glen Abbey.

950
00:41:53,778 --> 00:41:54,973
Seriez-vous capable de le trouver

951
00:41:55,113 --> 00:41:56,979
avec une de ces machines sophistiquées
du vôtre ?

952
00:41:57,081 --> 00:41:58,776
Suivez simplement l'arc-en-ciel,
Seamus.

953
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
Arc-en-ciel, hein ?

954
00:42:00,084 --> 00:42:02,143
Je ne pensais pas que tu le ferais un jour
parle-moi encore.

955
00:42:02,220 --> 00:42:04,279
Eh bien, je suppose que je peux
pardonner et oublier.

956
00:42:04,355 --> 00:42:05,720
Ce n'est pas si souvent qu'on se rencontre

957
00:42:05,790 --> 00:42:07,724
un beau jeune homme
de l'espace.

958
00:42:13,297 --> 00:42:14,856
Qu'est-ce que c'est,
Noël arrive tôt ?

959
00:42:14,932 --> 00:42:15,922
C'est pour vous.

960
00:42:16,000 --> 00:42:17,161
Ouvrez-le.

961
00:42:22,840 --> 00:42:24,672
Un Yankee du Connecticut
à la cour du roi Arthur

962
00:42:24,742 --> 00:42:26,710
par Mark Twain.

963
00:42:26,778 --> 00:42:29,679
J'ai lu certains de ses livres,
mais pas celui-ci.

964
00:42:29,747 --> 00:42:33,115
Il s'agit de deux personnes
de différentes époques

965
00:42:33,184 --> 00:42:36,154
qui tombe amoureux,
entre autres.

966
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Cela semble familier.

967
00:42:37,422 --> 00:42:38,981
Peut-être que je l'ai lu.

968
00:42:40,058 --> 00:42:41,457
Merci Katie.

969
00:42:41,526 --> 00:42:43,392
Ou Kathryn maintenant, n'est-ce pas ?

970
00:42:43,461 --> 00:42:44,826
Oh!

971
00:42:44,896 --> 00:42:47,297
Ils disent si tu sais
le vrai nom d'un esprit,

972
00:42:47,365 --> 00:42:52,064
que ça te rend imperméable
contre ses charmes.

973
00:42:52,136 --> 00:42:53,626
Pensez-vous qu'il y a
y a-t-il du vrai là-dedans ?

974
00:42:53,704 --> 00:42:54,865
Pas un mot.

975
00:42:54,939 --> 00:42:56,373
Je suis heureux de l'entendre.